《東方翻譯》雜志論文投稿要求：
Ⅰ、中文摘要300字左右，每篇文稿可選3～5個關鍵詞，中英文關鍵詞須對應，不得使用縮寫詞。
Ⅱ、投稿以電子版為宜，主題請注明投稿和題目，并注明真實姓名、筆名、聯系電話及地址等個人信息，以便寄送樣刊，并隨時取得聯系。
Ⅲ、屬于課題或基金項目的論文，請詳細注明類別、名稱及編號等內容。
Ⅳ、采用匿名審稿制度，稿件的最終審定由本刊編委會作出。
Ⅴ、參考文獻是論文引文的出處或參閱的各種書刊資料，其文獻項目和要素須集中列在論文的文末。
雜志發文主題分析如下：
| 機構名稱 | 發文量 | 主要研究主題 |
| 上海外國語大學 | 221 | 翻譯；英譯；熱詞；文學；譯學 |
| 北京外國語大學 | 57 | 翻譯；譯法；法律；詞語；英譯 |
| 廣東外語外貿大學 | 56 | 翻譯；譯學；文學；教育；翻譯學 |
| 復旦大學 | 46 | 翻譯；譯史；翻譯史；譯史研究；中... |
| 南開大學 | 24 | 翻譯；文學；翻譯研究；譯本；俄譯... |
| 華東師范大學 | 24 | 翻譯；英譯；文學；翻譯家；譯家 |
| 四川大學 | 21 | 翻譯；翻譯研究；英譯；譯者；文化 |
| 四川外國語大學 | 19 | 翻譯；文學；翻譯批評；翻譯史；翻... |
| 香港城市大學 | 17 | 英譯；翻譯；論語；注疏；理雅各 |
| 中國海洋大學 | 17 | 翻譯；譯本；英譯；文學；漢譯 |
雜志往期論文摘錄展示
中國文化“走出去”過程中的民族認同——從一部MTI典籍英譯教程談起
翻譯家葛浩文研究現狀的可視化分析
我與《翻譯季刊》——陳德鴻教授口述訪談錄
口譯研究：吉爾教授談發展新趨勢與新熱點
《論語》英譯要求中庸的回歸：以“異端”的處理為例
一個譯者的幾個不要
Provisional Agenda是“臨時議程”嗎——論開創性譯者的責任
新、熱詞英譯漫談（34）：打的
社區翻譯研究的新里程——《社區翻譯》評介
行動主義翻譯研究：一個極富潛力的研究視角——《翻譯、抵抗、行動主義》評介
