時間：2022-09-08 07:46:39
緒論：在尋找寫作靈感嗎？愛發表網為您精選了8篇詩歌投稿，愿這些內容能夠啟迪您的思維，激發您的創作熱情，歡迎您的閱讀與分享！
關鍵詞： 《燕歌行》 散點透視 視域 時域
《燕歌行》是漢魏樂府舊題，雖經數百年的發展，詩律演進，但受到題材、音韻甚至主題的限制，罕有佳作。但是，高適所作《燕歌行》卻突破傳統題旨，自出機杼，運用大量的修辭賦寫狀物，強烈的批判意識與現實意義，成為唐代邊塞詩的壓卷之作，在文學史上具有很高的地位。分析高適的《燕歌行》，我們發現，成功運用散點透視是《燕歌行》取得成功的最為重要的原因。
通常我們所說的透視，是指畫家作畫時恰當處理同一畫面上的物與物的關系，很明顯是指二維狀態下的對三維世界的反映。西方傳統繪畫使用焦點透視，而中國傳統繪畫使用散點透視，也稱為多點透視。它能夠突破視域的限制，在二維形式下，展現更為寬闊的超常視域。無論是焦點透視還是散點透視，它們的前提都是同一時域。而文學里的散點透視卻有更大的魔力，它不僅能拓展超常的視域，又因為文學的特殊性，還能突破時域的限制，進而在不同時域、視域中展現更為廣闊的畫面。高適的《燕歌行》使用散點透視，并使之與敘事、修辭相結合取得非常好的藝術效果。
一、高適《燕歌行》中散點透視的使用
因為高適的《燕歌行》具有一定的敘事性，所以通常我們在分析的時候將作品分為“出征”、“戰敗”、“被圍”、“結局”幾個部分。
第一層：“漢家煙塵在東北，漢將辭家破殘賊。男兒本自重橫行，天子非常賜顏色。摐金伐鼓下榆關，旌旆逶迤碣石間。校尉羽書飛瀚海，單于獵火照狼山。”首先，這里的時域被打破，回到了700多年前的漢朝。我們一般視之為以漢喻唐。但是，唐朝在738年東北并無戰事。“喻唐”說似有不妥。榆關、碣石指山海關附近，現在的河北地區。狼山又稱狼居胥山，在今。瀚海指沙漠。從東北到朝堂、從海邊到沙漠千百公里，如置眼前，打破了視域的界限。以典型風物為坐標，說得言之鑿鑿，讓人深為信服。在高適取得讀者對詩所言詠的事件信服的同時，讀者其實也就認同了高適違反常規的觀察角度，即他的散點視角。作者視野高遠，轉動卷軸，同時也使讀者的想象空間被打開。
第二層：“山川蕭條極邊土，胡騎憑陵雜風雨。戰士軍前半死生，美人帳下猶歌舞！大漠窮秋塞草腓，孤城落日斗兵稀。身當恩遇恒輕敵，力盡關山未解圍。”視野由行軍的路途到敵人雄踞的山峰，從前方的戰場到后方的營帳，從大漠塞草到孤城落日，不能說不夠廣大。從與敵人遭遇到作戰，再到作戰即將結束的過程，時間也在字里行間默默流淌。
第三層：“鐵衣遠戍辛勤久，玉筯應啼別離后。城南欲斷腸，征人薊北空回首。邊庭飄搖那可度，絕域蒼茫更何有！殺氣三時作陣云，寒聲一夜傳刁斗。”視野更是由邊塞轉到家鄉，從城北到城南。而且這里的視野，還不能滿足作者的需要，高適又用“絕域”來做了強調。從早晨、中午到晚上，再到深夜，時間在“絕域”以外又無限制地復制，戰斗，還是戰斗。每個晚上都在刁斗的敲擊中度過，也不知道過了多少個這樣的夜晚。
第四層：“相看白刃血紛紛，死節從來豈顧勛？君不見沙場征戰苦，至今猶憶李將軍！”這里作者前面的蓄勢已經足夠了。將視線從戰場上挪移開來，投向無限廣袤的時間和空間中，呼吁像李廣那樣體恤士兵、身先士卒的將軍。
我們不難發現，高適沒有為具體的視域所限，而是以高屋建瓴、俯瞰天下的視野，記載了從出征到戰敗，從前方到后方的每個場面。場面中的細節描寫和心理描寫都十分精彩。與此同時，作品的時間跨度也非常大，即使是確有戰事，親歷者也無法有這樣的視角。更何況高適的《燕歌行》是“感征戍之事，因而和焉”的和詩呢？但是，這首作品卻沒有因為描寫的“不實”——散點透視而受到非議，反而成就了這首《燕歌行》。那么散點透視究竟對這首詩的成功起到了什么樣的作用呢？
二、《燕歌行》中散點透視的作用
1.散點透視的使用使詩歌情節更加生動，更具有形象性和感染力。如果采用單純敘事的手法，那么只能分析出出征、被圍、兵敗、反思。可是，第一部分出師的“東北”、“下榆關”、“碣石”、“瀚海”、“狼山”，第二部分被圍時“邊土”、“憑陵”、“軍前”、“帳下”、“大漠”、“孤城”、“關山”，第三部分戰敗“遠戍”、“城南”、“薊北”、“邊庭”這些名詞，為我們展開了一幅宏大的戰爭畫卷。同時這一系列畫面又不僅是前后相繼的敘事性過程，而且很多畫面的構成是共時性的，比如“榆關”和“碣石”、“瀚海”和“狼山”、“軍前”和“帳下”、“城南”和“薊北”。這些共時性的存在使整個作品的敘事過程更加豐滿和完善。“榆關”和“碣石”兩句以具體的描寫讓我們身臨其境地感受到出征軍隊規模宏大、氣勢雄壯；“瀚海”和“狼山”兩句也使我們知道對手的軍隊規模和軍情的緊急；“軍前”和“帳下”兩句為下好鋪墊，使將領的驕奢逸昭然若揭，使下文的批判更具有針對性；“城南”和“薊北”兩句，使人民內心的悲痛以更形象的方式得以表現，更能激發讀者對出征士兵的同情和認同。這些同時域、超視域的散點透視，將雙方的心態、隊伍、戰爭的準備等一系列活動準確、細致無遺地展現在讀者面前，讓我們看到了由朝廷到戰場、由戰陣到營帳、由前方到后方、由外在到內在的整個栩栩如生的場景。
“絕域”一詞的出現，把我們引入了一個無法用語言表達的無限廣袤的思想空間，徹底將視域的邊界打碎。無垠的空間中還有什么呢？戰敗已是事實，作者無須將筆觸浪費到結果上。顯然，作者是在以一個人文主義者的角度，將視線投向“力盡”、“死節”的士兵和他們的家人身上，引導著讀者感受戰敗的慘烈，聆聽士兵的心聲，從而讓人們更多地去體味和反思。下文的“殺氣三時作陣云，寒聲一夜傳刁斗。”“三時”、“一夜”是可見的兩個表示時間的名詞，但是這里的名詞卻是虛指，是在強調這樣不分時間的慘烈戰斗還在持續，每天重復，沒有停止的希望。這里作者又一次悄然去除了時間的邊界，讓慘厲和痛苦的過程不得喘息，讓讀者感受到戰況的緊迫與士兵心底的絕望。這里的戰爭已經不是哪一場確指的戰爭，這個時代也不是漢也不是唐，而是對自古以來“一將功成萬骨枯”、“年年戰骨埋荒外”現象的思考，是一個知識分子的人文情懷的展現。
2.散點透視的使用凸顯了矛盾雙方的尖銳沖突，拓展了矛盾沖突的廣度和深度，深化了作品主題。“橫行破殘”、“榆關瀚海”與“狼山憑陵”寫出征的雄壯輕敵與敵方的始終有備，表現的是軍事斗爭矛盾的尖銳，解釋了兵敗的前提，增加了矛盾沖突的廣度——整個統治階層的輕敵冒進、統御不當。“戰士半死”與“帳下歌舞”寫戰斗開始以后統帥的逸與士兵的慘死，是直接描寫，解釋兵敗的內在主因，增加了主要矛盾沖突的深度——將領的昏聵無能、無視士卒生死。“鐵衣薊北”與“玉筯城南”描寫的是心理活動，凸顯士兵的艱苦處境與悲慘命運，增加主要矛盾沖突的深度——付出巨大犧牲的不僅是士卒，而且更是廣大的人民。“殺氣三時作陣云，寒聲一夜傳刁斗”直接描寫敵人的進攻不止與被圍的軍隊被動作戰的畫面，再次回到軍事斗爭的尖銳矛盾中，凸顯了將領的無能與士卒無望，增加了矛盾沖突的批判性——諷刺將領代表的統治階級真正面對問題的時候毫無建樹，任憑士卒被圍困束手無策。通過散點透視的使用，我們認識到，兵敗不僅是將領指揮的失敗，更是自上而下的統治階級的失敗。戰士所經歷和承受的結局，不僅是戰士付出的代價，而是全部人民的痛苦。人民與統治階級價值追求的不同使得這種悲劇具有了無奈的內驅力得以自漢至唐循環往復。這樣的往復讓所有人民無法終結他們的悲慘命運。這樣的往復也讓知識分子困惑與痛苦，從而尋找解決這種民族命運的道路。而單純的人文主義理想者的視野，只能期待李將軍的再現與復制。熟知歷史，我們都知道，李將軍不是作為一個封侯拜爵的常勝將軍出現的，而是作為調和統治階級與人民之間的矛盾的形象所出現的。作者在那個時代有這樣的人文情懷難能可貴。也正因為這種人文視角，讓這首詩的思考在今天也有著很強的反思意義。
3.散點透視的使用增強了詩歌中對比修辭手法的表達效果。這首詩中對比、比喻、夸張、借代、反問、聯想等修辭使用，為這首詩增色不少。這首詩最為成功的修辭手法就是它的對比。如果以往我們說“人面不知何處去，桃花依舊笑春風”、“東邊日出西邊雨”是對比，那么這首詩所表現的敵與我、將與士、攻與守、古與今、前方與后方等在同臺共舞，對與錯、美與丑也就顯而易見了。而易見的是現象，揭示現象與促進思考之間的進步，需要的是更適合的方式。高適運用散點透視并使之與對比緊密結合在一起，成不可分割的整體，我們可以稱之為散點透視對比。十幾個對比中，“榆關”和“碣石”、“瀚海”和“狼山”、“軍前”和“帳下”、“城南”和“薊北”既是對比又使用了散點透視的方式，將不同視域統攝于眼前。如果說對比的作用是造成強烈的反差，從而使作者的意圖更鮮明，讀者更容易把握作品，那么《燕歌行》中的對比不僅在數量很大，而且散點透視對比也使得作品的主題與批判意識得以彰顯與深化。這些散點透視作為最主要的核心對比而使用，同時“塞草腓”與“斗兵稀”、“血紛紛”與“豈顧勛”、“恒輕敵”與“未解圍”等一系列對比，作為前面幾個主要散點透視對比的強調與補充。以散點透視對比為機軸，以對比修辭為輻輳，從而使作品更加具有思想沖擊力與引人深思的盛唐“興”味。
“籠天地于形內，挫萬物于筆端”是陸機對文學創作中的想象的特點及構思過程的總結。但是用來形容文學創作中的散點透視又恰當不過。如果說文學創作過程中的想象立足于開拓創作者的視野，那么散點透視更傾向于方法的學以致用。《燕歌行》體現了作者超凡的想象力。同時高適得心應手地使用散點透視，讓他的作品主題更加鮮明，更能發人深省，具有以往《燕歌行》作品所不具備的藝術張力。高適以一個唐朝知識分子的人文情懷，突破時間與空間的限制，反思了社會矛盾激化時的戰爭行為，發表了亙古的憂思。他沒有對于英雄的歌頌，只有對于人民的體恤；沒有針鋒相對的指責，只有對忽視人民的統治者的批判；沒有呼喚圣主明君的恩典，只有一個唐朝人文主義者無解的局限與詠嘆。
參考文獻：
[1]佘正松.高適研究[M].中華書局，2008.
2005年發展概況
（一）銀行個人理財已成為個人理財市場的不可替代的主導力量
保險公司是最早進入個人理財市場的金融主體，基金公司在2000年初開始跟進。銀行理財起步相對滯后。但他利用自己在品牌、信譽、渠道和人員方面的優勢，后來者居上，迅速占據了個人理財市場的主導地位。
（二）預期中的中外資銀行正面競爭并未出現
外資銀行理財目標客戶集中于高端客戶，而國內銀行理財客戶集中于中端市場。中外資銀行個人理財門檻高低有別，并且外資銀行的客戶主要集中于母國企業和公民，中資銀行很難插足，所以業界預測理財市場激烈競爭的場面沒有顯現。
（三）整合營銷是銀行采用的主要營銷方式
各家銀行逐步摒棄單一的營銷方式，轉而采用整合營銷的方法，把公共關系、廣告宣傳、渠道建設和促銷結合起來，根據品牌和產品的生命周期合理分配使用營銷資源，走出了一條資源綜合利用型的營銷道路。
（四）具有中國特色的理財服務大受歡迎
從產品設計來看，低風險、收益相對穩定的理財產品銷售看好；從產品定位來看，定位于中端市場的理財產品很受歡迎。
主要問題與對策
（一）客戶需求明朗化，監管方式需不斷創新
隨著金融創新步伐的加快，監管部門加大了信息共享、政策統一的力度，但仍然沒能突破分業監管模式。客戶需求綜合化的趨勢已經非常明朗，各金融主體在理財渠道、人員配置、產品設計方面已進入混合經營狀態，這些都將進一步推動監管部門監管方式不斷創新。
（二）理順個人理財與個人存款的關系勢在必行
個人理財是從個人存款業務演變而來，卻又不同于個人存款業務，因此對個人理財業務的管理經營要不同于個人存款業務。
（三）加大公共金融教育，培育良好的客戶市場
由于國內普及金融教育嚴重滯后，客戶對風險與收益沒有正確的認識，加上銀行理財營銷側重于收益的宣傳，沒有嚴格履行風險提示義務，顧客相當程度上把理財等同于發財。
（四）提升品牌競爭力
缺乏獨特價值內涵和理財服務同質化是困擾銀行理財品牌建設的主要問題。在品牌建設中，運用媒體等資源傳播品牌還處于探索期，缺乏必要的經驗。
（五）創新服務方式
銀行個人理財業務分為個人理財顧問服務和個人理財綜合服務。在為顧客提供個人理財規劃服務方面，我們的市場還很不成熟，銀行缺乏足夠數量且經驗豐富的理財規劃師，另一方面客戶對于人生理財規劃也有一個認識的過程，這些都制約了理財市場的快速發展。
（六）加強理財隊伍建設，提高理財隊伍素質
理財客戶經理是銀行個人理財的重要服務和銷售力量，理財經理素質的高低直接影響個人理財業務的發展。無論是國內理財師的資格培訓還是銀行內部培訓，從培訓體系的建設到培訓資源的運用都亟待加強。
（七）提高理財業務戰略規劃能力
目前的銀行個人理財市場是全行業參與的市場。值得注意的是銀行個人理財業務的發展必須和銀行的整體發展戰略相適應。個人理財對銀行的整體發展意義越來越大，需結合銀行自身的市場定位、發展戰略和資源優勢，從整體上規劃個人理財發展的戰略。
2006年發展趨勢
（一）銀行理財在個人理財市場中的主導地位將進一步鞏固和加強
銀行將充分發揮個人理財市場銷售主渠道的作用，加強與保險、基金、證券、信托公司的合作。但是個人理財市場格局將是銀行搭臺、多家唱戲，其主角仍然是銀行。
（二）銀行理財品牌建設難度加大
理財業務關系到銀行個人業務的發展和銀行戰略的轉型，從銀行個人理財品牌發展趨勢來看，2006年理財品牌將會有三個層次：第一層次是創新能力強、產品差異大、服務能力強、成長性好的成熟品牌；第二層次是創新一般、產品差異較小、服務差異化程度較低的品牌；第三層次是投入有限、創新差、服務能力差的品牌。
（三）品牌保護意識加強
2006年各銀行將加大理財品牌及產品專利的保護力度，尤其銀行后臺系統、客戶關系管理系統、產品開發、理財中心運營方面有巨大的創新空間、具有自主知識產權的品牌將成為新的亮點。
（四）理財范圍擴大，產品線延長，產品混合性增強
2006年個人理財市場的投資品種將進一步擴大，投資渠道進一步拓寬。投資標的物從銀行間債券市場的國債、政策性銀行金融債券向外匯市場、黃金市場擴展；產品從固定收益類向金融衍生品發展。越來越多的產品與匯率、利率、指數掛鉤，產品也將趨于復雜。銀行還將與其它金融機構聯手推出新的理財產品。
[關鍵詞]直陳式未完成過去時；詮釋；《高老頭》
[中圖分類號]G642
[文獻標識碼]A
[文章編號]1671-5918（2015）13-0158-03
一、理論概述
和現在時一樣，未完成過去時亦呈分割體、未完成體、持續體和重復體。未完成過去時，顧名思義，就是通過其（過去）未完成體來表示在過去時刻中未完成的動作。語言學家和語法學家把該“時”稱作“表示持續的時”、“用于描寫的時”、“表示狀態的時”、“用于說明和解釋的時”和“表示同時性的時”等。因此，未完成過去時的“時”的用法中，就有“持續未完成過去時”、“描寫未完成過去時”、“用于說明的未完成過去時”、“解釋原因的未完成過去時”、“表示同時性的未完成過去時”。此外，還有“習慣未完成過去時”、“表示未能完成的意圖或愿望的未完成過去時”、“用于報刊上通訊報道的標題中的未完成過去時”、“用于時的配合的未完成過去時”、“用來表示過去的最近過去時的未完成過去時”、“用來表示過去的最近將來時的未完成過時”、“敘事未完成過去時”、以及“用來表達過去進行體的未完成過去時”等。本文列舉了三位大家的譯文，針對譯者對未完成過去時的處理進行分析，從直陳式未完成過去時的“時”的角度進行說明。
二、文本介紹及具體分析
《高老頭》是法國杰出批判現實主義作家巴爾扎克《人間喜劇》的序幕。《人間喜劇》中的許多重要人物，都在《高老頭》中初次登場。《高老頭》以1819年底和1820年初的巴黎為社會背景，通過面條商高老頭和他的兩個女兒的故事以及青年大學生拉斯蒂涅的“奮斗史”，描述了巴黎社會光怪陸離的眾生相。
（一）著作《高老頭》的譯者介紹
本文選取的中文譯本均出自中國著名翻譯家之手。傅雷是德高望重的翻譯家，文藝評論家。20世紀60年代初，傅雷因在翻譯巴爾扎克作品方面的卓越貢獻，被法國巴爾扎克研究會吸收為會員。韓滬麟，1964年畢業于北京大學西語系。后任南京外語學院法文教師，譯林出版社編輯、副編審，編審。中國法國文學理事會理事，1999年曾獲法國政府頒發的文藝騎士勛章。林一鳴，廣州外國語學院畢業，現為湖南文藝出版社編輯。工作之余，從事法國文學翻譯。三位的譯文都可以說是得到譯介人士的高度認可，他們對原作的詮釋堪稱經典，故選取其中的句子作為分析對象。
（二）未完成過去時的用法解析
1.Il y avait d' abord pris I' appartement occupe par madame Couture， et donnait alors douze cents francs de pension， en homme pour qui cinq louis de plus ou de moins etaient une bagatelle.
傅：他先住庫蒂爾太太的那套房間，每年付一千二百法郎膳宿費，那氣派仿佛多五個路易少五個路易都無所謂。
韓：起初，他占用了古杜爾太太住的套房，每年付一千二百法郎的膳宿費，那時對他來說，多五個路易或是少五個路易仿佛是不值一提的。
林：先住的是古圖爾太太現在住的這套房間，每年一千二百法郎的膳宿費。那時他頗有氣派，多少出百把法郎都無所謂。
這個例句中有兩處使用了未完成過去時，第一個“donnait”是“習慣未完成過去時”，表示重復性習慣性的動作，原文中，作者還使用了一個副詞“alors”（當時、那是），限定動作發生的時間。根據上下文可以判斷出，高老頭之前的幾年一直住在這里，因此“alors”所影射的是“chaque annee――每年”，三位譯者都選擇表示重復習慣的時間狀語“每年”來傳達作者的文字，可以說是十分妥帖的。
第二個動詞“etaient”的用法是“持續未完成過去時”，表示在過去不確指的某一段時間內持續進行，該動作的起始時間均不明確。韓滬麟和林一鳴都選擇加譯“那時”便很好地傳達出未完成過去時的用法，明確了句子的意思，因此，從對時態詮釋的角度來看，筆者更傾向于后兩位譯者的譯法。
2.Les yeux de la veuve s' allumerent quand elle l' aida com-plaisamment a deballer et ranger les louches， les cuillers a rago？t， les couverts， les huiliers， les saucieres， plusieurs plats， desdejeuners en vermeil， enfin des pieces plus ou moins belles， pesant un certain nombre de marcs， et dont il ne voulait pas se defaire.Ces cadeaux lui rappelaient les solennites de sa vie domestique.
傅：伏蓋寡婦殷勤的幫他整理東西時，不由得眼睛發亮，什么勺子，羹匙，食品，油瓶，湯碗，盤子，鍍金的早餐用具，以及美丑不一，有相當分量，他舍不得放手的東西。這些禮物使他回想起家庭生活中的大事。
韓：老寡婦高高興興地幫他取出來，擺上長柄大湯勺、調味勺、杯盤、油瓶、調料瓶、幾只盤子、鍍金的碟盞和茶杯，還有幾件有些分量、多少還中看的、他舍不得扔掉的器皿。這時她的雙眼頓時發亮了。這些禮品讓他想起了往年他家中幾件值得紀念的事情。
林：沃蓋太太殷勤地幫他拆包，整理柜子，看到那些勺子、羹匙、盤碟、油罐、調味汁瓶、盆子、純銀鍍金的早餐用具，眼睛不由得一亮。那些銀器雜七雜八，有的精致有的粗糙，分量卻不小，老頭子從不舍的脫手。這些東西讓他回想起家里那些盛大的節慶。
第一個動詞“voulait”是“描寫未完成過去時”的用法。在這個例句中，簡單過去時被用來敘述兩個接連發生的動作，通過該“時”的完成體表示出來，而未完成過去時則用于狀況或情境的描寫，通過該“時”的未完成體和持續體表示出來。例句中“vouloir”的主語是高老頭，他不想脫手一些雜七雜八的銀器，是對人物和情境的描寫。在敘事中，簡單過去時用于敘述主體部分，是核心部分。未完成過去時用于人物或情景的描寫，被看成是布景或裝飾，是修飾性的，因此是次要部分，是部分。三位譯者用同樣的方式，以描寫性的語句成功譯出了這個時態的意義。
第二個使用未完成過去時的動詞“rappeler”是“解釋原因的未完成過去時”，雖然句首沒有表示解釋原因的連詞“car”、“comme”、“parce que”來引導，但是根據上下文的意思，我們可以很自然地判斷出：因為這些銀器會讓高老頭想起家里那些盛大的節慶，所以他才一直不肯脫手。傅譯和林譯使讀者體會到這種由時態表現出來的“因果關系”，當然考慮到翻譯的原則，譯者都沒有再加入“因為”，“所以”這樣的關聯詞，從“未完成過去時”的“時”的角度出發，筆者更認同林先生的譯文。
3. Le pere Goriot etait a huit heures et demie rue Dauphine，chez I' orfevre qui achete de vieux couverts et des galons. Il lui avendu pour une bonne somme un ustensile de menage， en vermeil，assez joliment tortille pour un homme qui n' est pas de la manique.
傅：“高老頭八點半在后妃街，拿了一套鍍金餐具，走進一家收買舊食器舊肩章的銀匠鋪，賣了一筆好價錢。虧他不吃這行飯的人，絞出來的條子倒是很象樣呢”。
韓：“高老頭早上八點半在太子妃街的一個金銀匠的鋪子里，此人專收舊餐具和嵌金線的肩章。老頭把一套鍍金銀餐具賣出了大價錢，像他這樣的外行，絞的也夠漂亮的”。
林：“八點半鐘，高老頭在太子街，進了一家收購舊餐具的飾帶的銀鋪，拿了一套鍍金的銀餐具，賣了一大筆錢。別看他不吃這行飯，絞出的條子倒是規規正正的”。
現代作家出于修辭的需要，在敘事中有時用未完成過去時代替簡單過去時表示一系列動作，這種用法使得動詞所表示的動作生動活潑，躍然紙上，構成一幅幅豐富多彩的畫面，這就是該時的特殊用法。語言學家和語法學家把未完成過去時的這種特殊用法稱作“敘事未完成過去時”。這個例子中的“etait”可以用“arrivait”或“est arrive”替換，屬于“敘事未完成過去時”的用法。
在本句中，敘事未完成過去時被用作修辭手段來代替復合過去時。狀態動詞“etre”使用敘事未完成過去時，如同使用復合過去時一樣，來表示狀況的變化，而這種變化當然也可以看成是動作。在此，“etre”起到了“arriver”的作用。這個時態賦予了動作生命力，故事情節像一幅生動的畫面清楚地再現于讀者面前。正因為如此，語言學家和語法學家把“敘事未完成過去時”亦稱作“生動而又豐富多彩的未完成過去時”。對比一下三個譯本，譯者都選用了“在”來翻譯“etre”，“在后妃街”、“在太子妃街”、“在太子街”。忽略“arriver rue Dauphine”這個動作，雖然對全文的把握并無影響，卻沒有完全傳達出原文強調的先后順序。筆者認為，可譯“高老頭八點半到太子妃街，進了一家收買舊食器舊肩章的銀匠鋪…”。這樣讀者便清楚地看到事情發展的過程，仿佛過去的動作又重新在自己的面前跳躍起來，生動形象。
4.Oui. Je revenais ici apres avoir conduit un de mes amis quis'expatrie par les Messageries royales；j' ai attendu le Pere Goriot pour voir： histoire de rire.
傅：“當然是真的。我有個朋友出遠門，送他上了郵車回來，我看到高老頭，就想等著瞧瞧是怎么回事。”
韓：“是的。我的一個朋友乘海船出國，我送走他之后回到這里。我等高老頭來著。啊，有趣的事來了”
林：“一點不錯！我有個朋友，要坐王家運輸公司的郵車出遠門。我送了他回來，就等著高老頭，想瞧瞧是怎么回事，好找找樂子。”
這一句中的“revenais”仍是“敘事未完成過去時”的用法，通過上一個例子，指出了其中一個用法，即“敘事未完成過去時”用來表示在過去某一確定的時間內已經完成的系列動作；另一個是，在使用“敘事未完成過去時”的句子里，用一個具有時間狀語功能的分詞式，起到時間狀語的作用。
句中“apres avoir conduit un de rues amis qui s’expatrie parles Messageries royales”起到了時間狀語的作用，為“revenir”這個動作找到了時間參照點，指出該動作發生在“送走朋友”之后。這樣一來，“revenir”和“conduire”所表示的兩個動作截然分開，這兩個動作分別代表整體活動中的兩個不同發展階段。而“revenir”未完成過去時的使用，使讀者不得不放慢腳步，親自參與事情的發展過程，倘若這里使用了簡單過去時，那么只是作者在客觀進行陳述，文字沒有張力，讀者也不可能產生強烈的現場感。三個譯文利用不同的句式表達，準確地傳達出了該“時”的意義。
“敘事未完成過去時”的用法在巴爾扎克的著作中頻頻出現，這種未完成過去時的特殊用法被看作是高效的修辭手段，從而得到廣泛運用。
早在2002年，時任微軟亞洲研究院院長的張亞勤博士即向微軟公司董事長比爾?蓋茨建議，在中國成立類似于創投加速器這樣的項目。后來，轉任微軟亞太研發集團主席的張亞勤又多次向前微軟公司CEO史蒂夫?鮑爾默談起這事。2010年，在中國訪問的鮑爾默同意這一建議后，張亞勤攜微軟亞太研發集團和美國總部一起，率先開始了創業孵化的小范圍試點，旨在更加深入地沉淀于中國的創業生態鏈，幫助更多創業者實現創新夢想。
2012年，微軟正式推出“創投加速器”的創業孵化項目。
雖然微軟是Windows操作系統的開發商，但創投加速器不要求創業團隊必須開發 Windows 生態的產品，無論做的是 Android 或者 iOS，無論使用的是 Windows 或 Linux 操作系統，無論你用的是.NET 或 Java、PHP、Python、Node.js 等工具進行開發，微軟都不作任何限制和要求。
此外，微軟創投加速器不要求得到團隊的任何股權回報，而每個入駐微軟創投加速器的團隊，都將獲得價值達6萬美元的Windows Azure 云服務和6個月的孵化期，及進入終身的校友制。
具體到中國，在這6個月的時間內，企業將會免費搬到位于中關村的微軟亞太研發集團總部大樓里辦公。在為期半年的孵化期內，微軟將提供由行業專家及技術專家組成的導師團，為初創公司的產品和團隊提供專業的指導意見和課程，并為初創企業提供招聘幫助，對接投資機構，尋找早期用戶和市場。
既有強大的技術研發背景，又有高價值的實戰型指導，還有真金白銀的經濟資助，微軟創投加速器能夠在中國吸引眾多的創業者也就不足為奇。
2014年7月9日，在微軟創投正式落地中國1周年之際，《IT時代周刊》出品人、總編輯曹健親臨微軟亞太研發集團，就微軟公司推出微軟創投戰略舉措的初衷和實施細節，與微軟全球資深副總裁、微軟亞太研發集團主席張亞勤博士做了詳細交流。
初衷：
設立創投加速器的目的
《IT時代周刊》：微軟為何要設立創投加速器的項目？
張亞勤：這個可以從兩個層面來看。宏觀上，IT技術發展迅猛，科技公司的創新活躍度也越來越高，而市場對人才的儲備也變得愈加豐富，這一切讓中國的創新進入了新的階段。從微觀上來看，微軟可以與更多的公司合作，微軟本身就對創業公司比較關注和感興趣，另外微軟的云業務對初創企業也比較合適。
2002年，我寫了電子郵件給微軟公司創始人比爾?蓋茨，建議微軟該有創業公司加速器類的東西，但當時時機還不是很成熟。2010年，時任微軟公司CEO史蒂夫?鮑爾默訪華，微軟這時開始扶持創業公司，然后中國開始小范圍嘗試做創業公司加速器一類的東西，在美國也同時推進。現在，除了美國，還有中國、以色列和印度等多個地區在做微軟創投加速器。現在微軟創投加速器在中國已經做了四期，第五期的項目也已經從7月份下旬開始。
《IT時代周刊》：對微軟來說，做這樣的事情，是想要實現什么樣的目的？因為我們知道微軟沒有接受這些創業團隊的股份。
張亞勤：第一，是支持創新，隨著IT新技術的發展，已經大大地降低了創業的門檻，幫助初創企業成功，也是順應潮流。
第二，微軟也從中受益良多。微軟做創投加速器，首先，讓微軟離用戶和市場更近了，因為初創團隊通常與市場有著比較密切的聯系。其次，微軟在篩選企業時，可以更深入地了解企業動向，比如我們這一期的20個創業團隊就是從600多個項目中挑選出來的，通過對這些創業公司的比較，微軟也深刻地了解了市場的發展脈絡。而且這些創業公司對接的是微軟的云應用，他們可以給微軟提供反饋，讓我們的服務變得更加完善。最后，他們以后都是微軟的合作伙伴，而這其實是多贏的過程。
實施：
創投加速器的投入和遴選標準
《IT時代周刊》：在中國，微軟創投專門做創投加速器項目的團隊有多少人？
張亞勤：全職的有六七個人，但是會有很多人花時間去幫助推動這件事情，我們有十幾個專門的技術導師，我們還邀請了很多外邊的導師來助推這個項目，給入駐孵化器的創業者們提供指導。
《IT時代周刊》：微軟在這上面的預算是多少？
張亞勤：這些創業團隊對資金的需求，從微軟的角度來看，不是什么大錢。這些創業團隊一般都在10人以下，有的甚至是2～4個人，但卻是潛力巨大。最近就有幾個創業團隊的業務規模實現了幾何倍數的增長。此外，我們也有創業團隊成功后，又繼續回流的，他們可以繼續加入我們在創投加速項目的各環節。
《IT時代周刊》：創業團隊要經過怎樣的流程才能進入到微軟創投加速項目？
張亞勤：首先，我們通常選擇有創新有潛力的創業團隊。他們不一定非要是技術上的創新，有的可能是商業模式的創新等。第二，我們非常看重有使命感的團隊。第三，我們選擇微軟能幫得上忙的團隊。其實有很多規模比較大的公司，他們已經做得非常好，我們就把他們推薦給別人。
而對于評選，我們專門成立有一個評估委員會，由微軟、VC和成功創業者三部分人士構成，比例上各占1/3。而最后，我們會綜合聽取這三者的意見，然后進行選擇。目前來看，微軟對初創團隊的接收率還是比較低的，大約只有4%。
《IT時代周刊》：微軟創投加速器遴選創始團隊的標準是什么？
張亞勤：我們的初創團隊是從數百個項目中選擇出來的。這些創業團隊有的是通過我們的網站自主注冊的，有的是大賽的合作伙伴，有的是VC推薦的。對這些創業團隊，我們會有人先進行初選，剩余大約200多家，然后開始面試他們，到評審環節的時候，大約還剩下35到40家的創業團隊，然后我們再從中選出19個創業團隊。一般情況約是4%的錄取率。
深化：
微軟未來也會跟投創業公司
《IT時代周刊》：微軟為什么沒有考慮投入資金，入股這些創業公司呢？
張亞勤：對微軟來講，做創業孵化器是不希望與VC競爭資源，將來，如果有好的創業團隊，如果他們需要錢，微軟也會去投，但是這種情況的比例還是非常低。
實際是，初創團隊本身并不缺錢，因為現在有超過100個VC是我們的合作公司。現在的狀況是，投資者的錢多而好項目少。紅杉資本的沈南鵬還開玩笑說，如果要有好項目要先給我們。現在還基本是資本追逐好的創業公司的時期。
《IT時代周刊》：微軟未來會不會形成一個基金，也對這些創業公司進行投資？
張亞勤：未來也有可能做這樣的事情。其實有些風投也希望我們跟投，而我們本身也會繼續推進這樣的項目。因為這既可以讓別人關注到微軟，也可以增加VC對加速器項目的信心，另外，某些程度上，也是對投資者的一種承諾。
感想：
國內外創業團隊的異同
《IT時代周刊》：硅谷的創業團隊和中國本土團隊相比在創新性上有什么異同？
張亞勤：首先，硅谷公司和中國公司在創新性上，以前兩者間的差距比較大，現在差距變得非常小。對硅谷公司而言，它們更多偏重的是技術創新，它們追求的是與眾不同的創新方式。而大多數的國內創業團隊還是趨向于類同的創新。
其次，國內很多的創新，開始往解決中國本土問題的方向上靠攏。而能真正解決問題，就有市場前景。比如，我們的創投加速器里的一個叫做“速來網”的初創團隊，他們就是致力于給農民工找工作，這種思路就非常的好。
此外，在中國的創業公司里，技術創新的比例也越來越多。中國本土創業者更熟悉中國環境，做的是接地氣的工作，致力于幫助人們解決切實的問題。
今年9月26日，英特爾宣布向紫光旗下持有展訊通信和銳迪科微電子的控股公司投資90億元，并獲得20%的股權。
展訊和銳迪科是兩家中國國內領先的芯片設計公司，開發移動芯片。從去年開始，紫光集團先后收購這兩家芯片公司，一躍成為內地芯片設計行業老大。英特爾則以高達178%的溢價對這兩家公司進行投資。
在政府層面，這筆投資正合時局。作為全球電子產品大國，中國每年都生產大量的智能手機、電腦等設備，這些電子產品的大腦――芯片，卻長期處于高度依賴進口的狀況。全球77%的手機是中國制造，但不到3%的手機芯片是國產的。數據顯示，去年全球半導體市場總規模3043億美元，中國進口就有2322億美元，超過了石油進口額。
這種狀況下，中國國務院于今年史上最全面的半導體行業發展指引。由國務院副總理馬凱領導的一個工作組表示，希望到2030年將中國打造成為全球第一芯片大國。根據麥肯錫的報告，該工作組聯合了四個部委，估計在未來5到10年給予中國芯片行業1700億美元的政府支持。有專家表示，按政策設計目標，國家及各省產業基金規模將達6000億元，未來10年則將拉動5萬億元資金投入。
分析師和行業內部人士都認為，在這個發展路線中，一大重點正是整合展訊和銳迪科。根據一位接近紫光集團人士的說法，政府希望紫光集團能在5年內抗衡臺灣聯發科，并在10年內超越高通。英特爾的加入，大為助力這一過程。對此，紫光集團董事長兼總裁趙偉國也承認，大力發展集成電路產業已經上升為“國家戰略”，此番與英特爾的攜手將推動中國半導體技術的進步。而英特爾CEO科再奇則稱這是英特爾的“里程碑事件”。
同為國際芯片巨頭，高通接受中國發改委的反壟斷調查已十月有余，尚無定論。一部3000元手機，高通要收取芯片專利費150元，接近芯片本身的200元。從3G到4G，作為移動芯片業霸主，高通在過去的幾年里，其專利授權費讓眾多移動終端廠商喘不過氣。接近此反壟斷調查的律師表示，最終，高通可能會降低中國廠商的專利許可費，或得到技術分享，這一結果也符合國家的工業政策目標。
另一邊廂，幾乎與英特爾入股紫光的消息同期，高通宣布斥資25億美元收購英國芯片廠商CSR，該公司產品包括GPS芯片、藍牙通信芯片以及物聯網芯片等，在藍牙領域處于絕對領先地位。杰富瑞集團分析師李?辛普森的一份研究報告中指出，高通一直都在構建“物聯網”業務，收購CSR的交易表明，芯片行業正愈加集中于生產移動設備芯片。
事實上，高通在近年的一系列收購與投資證實了這一觀點。今年7月，高通收購了WiFi產品生產商Wilocity，后者的產品被用于家用路由器和智能互聯設備。高通自身也在開發智能互聯平臺，而其最新買入的CSR公司更從5年前就著力于此。CSR擁有的一項度假藍牙mesh技術，使得人們可以用一個手機直接控制超過65000盞燈。這意味著，掌握了這一芯片技術，就能讓一部手機或平板成為智能家居與物聯網的核心。
剛進公司，按照公司的培養政策，我被安排在公司車間實習一個月。按照實習時間安排，我在公司三大事業部每個事業部進行了一周左右的實習，最后一周安排在研發中心4號車間實習。
這一個月，雖然有點累，但是還是很充實的!每天都有很大的收獲，不管是剛開始的車間畫線、重裝車間裝龍頭、還是機加車間的操作機器，都讓我在繁忙的工作中體會到了勞動的艱辛與快樂。也使我對雅鼎這個大家庭有了更進一步的了解，也使自己對公司的產品設計有了初步的認識，為自己下面的設計工作打下了很好的基礎!在實習期間，各事業部的同事對我關愛有加，在傳授我知識的同時也讓我深刻的體會到了這個大家庭的溫暖。
二、攝影棚拍照
由于公司產品拍照的需要，我被臨時安排在攝影棚，協助小猴子進行產品拍照!沒想到一下子就在那呆了半月有余，在這期間!我學到了自己以前很少學到的攝影知識，也知道了一點的產品營銷方法和手段!以前一直以為公司畫冊上的照片全是軟件渲染出來的，到了攝影棚我才明白，為了公司的整體形象和產品營銷的需要!產品畫冊還是需要拍照來完成的，畢竟軟件渲染不能和實物拍照相比，即使渲染再好也沒有拍出來的美觀!
在攝影棚期間，我主要協助小猴子移動一下攝影設備、布置場景和裝配產品。這使我對產品的裝配有了進一步的體會，也深刻的了解了產品各部分的功能和作用。也學到了產品攝影方面的一些知識和拍照技巧，這對我今后的設計來說都是十分有益的!
三、產品組內部實習
回到辦公室后我就開始或多或少、陸陸續續的接觸水龍頭設計方面的知識，在部門各位同事的幫助和指導下，使我對產品設計、對水龍頭的設計有了更進一步的理解和認識，也從各位同事那學習到水龍頭設計需要注意的一系列尺寸要求和工藝要求。這是各位前輩的經驗，使自己不必走那么長的彎路，在此由衷感謝各位同事日常在工作和生活上對我的幫助和關愛。
回到辦公室后，在老大的組織下，我們產品組組織了多次的交流和培訓活動，在此期間大家一起進行交流，既提高了專業技能又增強了團隊的凝聚力。也使我這個新人能很快的融入這個團隊中來。
在產品部的期間我一邊繪制下年度的新品開發方案，一邊協助同事繪制三維模型和尺寸圖!漸漸磨練自己的工作能力，爭取早日能成為一名合格的產品設計師。
在平常為了擴大自己的視野、了解同行業其他公司的設計狀況，摸清行業設計潮流，我時常翻閱一些材料和上網看一些國際知名的同行業廠家的網站，收集了相關專業的信息，反復閱覽，仔細揣摩，把握流行特點、風格趨勢，提高自己欣賞及設計能力。
【關鍵詞】 高斯-克呂格投影 坐標 中央子午線
1 引言
目前，大比例尺地形圖廣泛應用在市政建設、路橋、管道鋪設和城市規劃等工程建設中。為了滿足城市大比例尺1：500地形測圖精度要求，《城市測量規范》要求，控制點之間的投影長度變形不得大于2.5cm/km。當控制點之間的長度變形大于2.5cm/km時，要采取適當的措施進行改化，以達到城市大比例尺1：500地形測圖精度要求。國家坐標系是6°帶或3°帶投影的高斯-克呂格直角坐標系，根據它的變形規律，離中央子午線越遠，所產生的投影變形越大。城市獨立坐標系的建立，通常是選擇過城市的某國家控制點為地方坐標系的起算點，過這點的經線為其中央子午線并聯測國家高等級的控制點建立起來的。這樣，國家坐標系與城市獨立坐標系的中央子午線存在一個差值λ。為了更好的進行數據共享，城市平面控制坐標最理想的是和國家坐標系相統一，這就要進行城市獨立坐標與國家坐標之間的坐標換算。高斯-克呂格投影正反算公式能很好的解決不同投影帶之間的坐標換算問題。其方法是：先將已知的平面坐標，按高斯-克呂格投影反算公式求得其大地坐標（B，L），然后根據大地緯度B和經差λ，再按高斯-克呂格投影正算公式求得其在另一投影帶中的平面坐標。
2 高斯-克呂格投影正反算公式
2.1 高斯-克呂格投影正算公式：
（1）
其中：，為中央子午線弧長，其計算公式為：
、、、為常數，其計算公式為：
2.2 高斯-克呂格投影反算公式：
其中：。
（1）、（4）式中的N、的計算公式為：
上述諸式中，a、e分別為橢球長半徑和第一偏心率，B、L分別為大地經度和大地緯度，L0中央子午線經度，N為卯酋圈曲率半徑，B、L、L0單位為弧度。
2.3 （B，L）的求解
為了解算出（B，L），要先求出B0，這里采用迭代方法求解大地緯度B0，其方法為：
①迭代初值：；
②各次迭代：；
③終止條件：。一般取為2.78*10-9度，即0.00001秒。
迭代求出大地緯度B0后，再求得大地坐標（B，L），然后用子午線弧長公式計算出在新投影帶中的子午線弧長，最后利用高斯-克呂格投影正算公式計算出其在新投影帶中的坐標。值得注意的是，迭代解算B0時，B0的單位為度。
3 算例
已知某點在中央子午線L0=1200的60投影帶內的坐標為：x=3717726.417，y=-87135.574，求該點在中央子午線L0=1190時的坐標。
首先迭代計算出該點在中央子午線L0=1200的大地緯度B0=33058′52.72705″；
然后用高斯-克呂格投影反算公式計算出該點在中央子午線L0=1190時的大地坐標（B，L）為：B=33034′54.16840，L=119003′41.13609″；
再由子午線弧長公式計算出該點在中央子午線L0=1190的子午線弧長3717331.634；
最后由高斯-克呂格正算公式計算出該點在中央子午線L0=1190時的平面直角坐標為：x=3717333.325，y=5702.652。
4 結論
高斯-克呂格投影正反算公式能夠進行任意帶之間的坐標轉換，并且轉換精度高，迭代計算B0收斂速度快，效率高。該方法理論簡單，容易編制程序計算，便于掌握應用。
參考文獻：
[1]肖復何.《控制測量學》[M].重慶：重慶大學出版社，1994.300-303.
[2]趙長勝.《高斯投影坐標反算的迭代算法》[J].測繪通報，2004，（3）：16-17.
一、用心服務
是市區郵政局五星級投遞員。這是他的榮譽、更是他真心為用戶服務所換回獎勵。他說：“我熱愛郵政事業，更愛投遞工作，為用戶服務，讓用戶滿意是我的心愿”。
他堅持為用戶提供貼心的服務！有一位老年日報的老訂戶，有一次插箱投遞報紙時發現這位老訂戶已經連續三期的報紙沒有取，他就心想會不會這個老人家有啥事不方便取？于是他就按響這位老人家六樓的門鈴。原來這位老人家由于老年風濕行動不便，所以幾天沒有下來取報紙。他馬上取出報紙送上這位老人家的家里，并告訴老人家，以后的報紙都會送上樓了。他總是這樣的樂于助人，想方設法的為用戶更方便的服務。
他全身心都投入到摯愛的郵政投遞工作中，以強烈責任感和愛心為千家萬戶傳播文化和信息。在錄取通知書投遞期間，有一件錄取通知書按封面上的郵寄地址投遞并沒有這個收件人，本來這封信可以按“死信”退回原處，但工作責任心告訴他這封信對一個十年寒窗學子的重要，他通過114電話查詢和查找居委會戶籍登記，終于查找到了收件人正確的投遞地址。原來是封面的地址街道筆誤造成。功夫不負有心人，在他的努力下錄取通知書及時地送到了已經望穿秋水的學子手中。
他在投遞工作中常遇到一封封“死信”，他并沒有急著把它一退了之，而是記在心里，邊投遞、邊打聽，直到投出為止。他說：退一封信，如同退回一顆心，那多么的令人失望，所以，我一定盡最大的努力，反失望變成希望，為了找到位的主人，花費時間和精力也無所謂，當把這些郵件交到用戶手中時，那種成功的感覺，難以用語言表達。
在他的投遞工作中，他始終把用戶滿意不滿意、高興不高興作為工作的出發點和落腳點，投遞是個特殊的服務窗口，為了樹立好“人民郵政為人民”這個形象，他總是從每一個小事做起，規范自己的職務行為，用他的實際行動讓用戶對郵政有了一種親切感、信任感。
同志的用心服務是一種很自然的真情流露，沒有華麗的語言，只有一顆樸實的心。他用行動譜寫著新時代綠衣使者的服務精神。
二、精研技能
在本崗位的業務技能方面，不斷鉆研業務技術，以提高本崗位的工作效率。郵政的投遞工作，每天必須要進行排信、蓋日戳、數報、套報等內部工序，然后將信件、報刊等投遞到每家每戶。剛開始接觸投遞工作時，他面對大量的信件及報刊，每天都要工作到很晚才能完成。近幾年由于經濟發展加速，他所負責的投遞地段的投遞量逞直線上升，加上商函賬單不斷增長，每天需要數、套報量不斷增加，為了提高工作效率，經常利用工余時間鉆研業務技能，多次請教有多年工作經驗的老師傅，并結合自己在工作過程中積累到的經驗，創出了自己的一套業務操作方法，有效地提高了工作效率。
他多次在技能練功比賽中取得好成績，為了在比賽中達到更高的技術水平，每天利用下班時間不停地苦練。連休息日也回到班組去操練，當著猛烈的太陽，在操場里來回地練習著投遞全程的操作。為了能練好蓋日戳這一項目，連續地重復著蓋日戳，把手掌磨得起了水泡，還是不斷地重復著，最后連水泡都磨穿了。在省職工職業技能大賽中取得好成績，被評為“省職工經濟技術創新能手”稱號及“省技術能手”稱號。
每當班組有新的員工參入，他總是倦倦不厭的教授他們投遞操作的方法，手把手的教他們如何正確使用日戳，用什么方法數報、套報更快更準，如何盡快掌握投遞道段規律……！他通過了郵政投遞工種技能考評資格培訓考核，成為了郵政投遞技能的培訓師和監考官，你就更能在培訓室和考場上看到他的身影。
